猫猫社作品《すみれ》是我最喜欢的一部作品,可惜至今10年没汉化,但现在开始汉化项目成立了。
事情很巧妙,一切都是缘分吧。
某天我在互联网档案馆找到一部叫《Eden-乐园》的游戏,感觉音乐好听发到了b站上。结果意外火了起来,一个月内我涨了近3万粉。同时吸引到一批汉化组的友友,想要给这个游戏做汉化。
于是我日语一个证书都没的业余人士,神奇地加入了第一个汉化组:拼好翻汉化组(奇怪的名字),十几个小伙伴不到一个月给游戏汉化了出来(虽然我全程几乎摸鱼)。很久以前,我高中时想,学好计算机技术或许去汉化组做程序,没想到稀里糊涂地真的和大佬们去做了汉化,还混了一个翻译职位
之后我在b站又发了一个音乐视频,是《すみれ》这部作品的OP《sleeping pretend》,我们“拼好翻汉化组”一个群友提了一下,想给这游戏做汉化,那我们就做吧。我们原“拼好翻汉化组”大半数组员又开始参加了这个汉化项目,我又宣传了一下,拉了Narcissu吧吧主嘎嘎,群友xiakk,通过b站视频又2拉了一个程序和校对;之后我们组又拉了一个修图。就这样,一个有13个人的汉化团队出现了,《すみれ》这部作品终于要有了汉化。
总结
我感觉这一切都很有缘分,在Galgame这一不大的圈子里我收获了很多东西。我感觉我的视野、人脉、交际能力都得到很大提高吧。
2022年我入坑了Galgame,之后我创了QQ群,加入Galgame频道,也通过QQ群认识到各个有趣的群友,结识到一些要好的朋友,我与他们互相产生了一定意义上的积极的影响;
想做一个群聊,想自己做个Gal网站、想参与Galgame开发、想参与Galgame汉化、想做一个b站up主,在我高中时期是完全不敢去想的,在22年前,我连QQ号都没有,网络交友聊天都困难。
最后又欣喜,曾经想做的东西,都已经实现了。