机翻轻小说的方法

Lchrise

实在没什么想看的了，想到之前下载过一本三秋缒的新作，于是想着机翻一下
一开始很麻烦，因为要考虑翻译的好，还要上下文的连贯，还要考虑AI输入输出的字数限制等等
翻译总是会缺斤少两，跟某些AI说“很好，继续翻译剩下的”，甚至都开始自我创作了。
那那些机翻的epub小说是怎么机翻的呢？
总之，我发现deepseek可以输出html文件，而且貌似如果是html输出代码的话，它的字数限制问题就好多了（如果直接复制粘贴给它翻译就会缺斤少两或者直接服务器繁忙）
那么翻译就好说了，直接把epub文件解压，给deepseek上传每章的html文件翻译就行了

就这样说：
你是一位专业的日语小说翻译助手。请将上传的HTML文件中的日语小说内容翻译成流畅、自然、符合中文阅读习惯的中文。请注意：

文件中包含日语汉字上的假名注音（<ruby>标签或汉字(假名)格式），请将这些注音信息也翻译成对应的中文意思（如果注音是表音而非释义，请酌情处理），并以清晰的方式（如括号）整合到译文中，或者保留标签结构（如果你能输出HTML）。

请保持译文的整体风格和上下文连贯性。

翻译角色对话时注意语气。

请输出完整的翻译结果。

这样就可以得到比较满意的html文件，然后替换原文，再做成epub就行了

Lchrise

Lchrise 对了，根据之前的经验，翻译时建议每一章都新开一个对话
因为有可能deepseek自己给自己加人设（比如翻译的更加地道/文艺之类的，多了可能会过于意译）
而且deepseek对话本身还有长度限制，多了就会让你开一个新对话。
上传html文件显示服务器繁忙就多试几次,也有可能是因为短时间提交了太多次请求，可以等一会儿或者换个号

无事忙

https://github.com/neavo/LinguaGacha
能直接翻译epub

deepseek有时候翻译的太中二了（也许可以调api参数试试），不太贴原文，但是原文差的可以救一下。
gemini翻译原文好的不错，原文差的显得太人机了。

无事忙

原文：

目に映る姿は、いつも俯いたまま泣いている。そしてその小さな手が、俺のシャツの裾を掴んでいる。
淀むような大気の底、夏の只中にいても、季節の風に震えているように、この手は小さく小さく、ただ震えている。
俺はこの声を聞くと、どの季節にいても、冬の始まりのような肌寒さに胸が詰まる。
まるで地表へ届く前に、自分の手のひらが舞い降る初雪の命を奪ってしまうかのような、罪悪感。
どうして泣いているのかと、問いかけようとしても、言葉が言葉になってくれない。
それはこれが夢なのだと、決定付けるように、俺に無駄なあがきはやめろと言っているようだった。
「夢」なんて、たかだか脳が見せる記憶整理の一環に過ぎない。
そうだと割り切ってみても、どうしても拭いきれないこの胸の中のもやもやしたものは何なんだ。
だけど、俺は泣き声よりも、もっと大切なものを、この子からもらったことがあるんじゃないのか……。

deepseek v3:

映入眼帘的身影，总是低垂着头哭泣。那双小手紧紧攥住我的衣角。
在凝滞的暑气深处，即便身处盛夏，却仿佛因季风而颤抖般，这双手如此渺小、如此微弱，只是不停地战栗着。
每当听见这哭声，无论身处哪个季节，胸口都会涌起如初冬般的寒意。
宛如初雪在飘落掌心前便已消融般的，罪恶感。
想问她为何哭泣，可言语却无法成形。
仿佛在宣判这不过是场梦境，告诫我别再徒劳挣扎。
所谓"梦境"，不过是大脑整理记忆的副产品罢了。
即便这般说服自己，仍有什么浑浊的情绪在胸腔里挥之不去。
可是啊……比起哭声，这孩子明明给过我更珍贵的东西不是吗——

DeepSeek R1:

映入眼帘的身影，总是低垂着头哭泣。
那双小手，紧紧攥着我的衣角。
在凝滞的空气底层，纵然身处盛夏之中，
这双手却像被季风吹拂般，
如此纤小、如此纤小，只是不住地颤抖。
每当听见这哭声，无论身处哪个季节，
胸口总会堵满初冬般的微寒。
仿佛初雪尚未触地之前，
自己的掌心已扼杀了飘落的雪之生命——
这般罪恶感。
想问她为何哭泣，话语却凝结在喉间。
仿佛在宣判"这是梦境"般，
勒令我停止无谓的挣扎。
所谓"梦"，不过是大脑整理记忆的环节。
即便这般说服自己，
心底那团驱不散的迷雾又是什么？
可是啊，比起哭声，
这孩子不是曾给予过我更珍贵的东西吗……

gemini2.5pro:

映入眼帘的身影，总是低垂着头在哭泣。而那只小手，正紧紧抓着我的衣角。
身处仿佛凝滞的大气底层，即使时值盛夏，这只手也像是被季节的寒风吹拂一般，只是微弱地、不停地颤抖着。
每当听到这个哭声，无论身处哪个季节，我的胸口都会感到一阵如同初冬般的寒意，闷得发慌。
那是一种罪恶感，仿佛自己的手掌，在初雪飘落触及地面之前，就夺走了它的生命。
我想问她为什么哭泣，话到嘴边，却怎么也无法组织成语言。
这仿佛是在断定，眼前的一切都只是一场梦，并告诫我放弃徒劳的挣扎。
所谓的“梦”，充其量不过是大脑整理记忆的一个环节罢了。
可即便我如此劝说自己，心中这股无论如何也挥之不去的郁结，究竟是什么呢？
然而，除了哭声之外，我一定还从这个孩子身上，得到过某些更重要的东西，不是吗……

o3:

映入眼帘的身影，总是低着头哭泣。那双纤细的小手，死死攥着我衬衫的下摆。
在这浑浊得几乎令人窒息的空气深处，就算正值盛夏，她依旧像被季节的寒风吹拂般，微小的双手不停颤抖。
每当我听见她的哭声，无论身处何时何地，胸口都会涌上一股犹如初冬来临般的凉意与堵塞。
那感觉就像——在落到地面之前，我的手心便提前夺走了初雪的生命——令人窒息的罪恶感。
想问她“为什么哭？”却怎么也开不了口，话语在喉咙里碎裂，成不了真正的句子。
仿佛在无声地宣告：这只是一场梦，别再徒劳挣扎了。
所谓“梦”，说到底，不过是大脑用来整理记忆的一个环节罢了。
即便强行这样释怀，胸口那团挥之不去的郁结却依旧存在。
可我分明记得——比起这阵阵哭声，这孩子曾经将某个更加珍贵的东西交到我手里……

gpt4.1:

映入眼帘的身影，总是低着头哭泣着。而那双小小的手，紧紧抓着我的衬衫下摆。
在这浑浊的空气深处，即使身处盛夏之中，这只手却仿佛在季节的风中颤抖着，微微发抖，显得那么渺小。
每当我听到这个声音，无论身处哪个季节，胸口都会涌上一种仿佛初冬来临时的寒意。
就像在落到地面之前，我的手掌就夺走了初雪的生命一般，心中充满了罪恶感。
即使想要问一句“你为什么在哭？”，话语却怎么也无法成形。
这仿佛是在告诉我，这一切只是梦，劝我不要做无谓的挣扎。
“梦”这种东西，不过是大脑用来整理记忆的一个环节罢了。
即使这样想，心中这抹挥之不去的迷茫到底是什么呢？
但是，我是不是从这个孩子那里，得到了比哭泣声更重要的东西呢……

豆包：

映入眼帘的，总是她俯身哭泣的模样。而那小小的手，正紧紧攥着我的衬衫下摆。
在凝滞般的空气底层，即便身处盛夏之中，这双手也像被季节的寒风拂过般，微微地、不住地颤抖着。
每当听到这哭声，无论身处哪个季节，胸口都会被一种宛如初冬来临般的寒意所填满。
那是一种罪恶感，仿佛自己的手掌在初雪降落到地面之前，就夺走了那片片雪花的生命。
想开口问她为什么哭泣，话语却怎么也无法成形。
这仿佛是在向我宣告——这不过是一场梦，让我别再做无谓的挣扎。
“梦”这种东西，不过是大脑进行记忆整理时的一环罢了。
即便如此断然地告诉自己，心中那片挥之不去的阴霾，究竟是什么呢？
可是，或许我从这个孩子身上，得到过比这哭声更重要的东西……。

claude 4.0 connet：

映入眼帘的身影，总是低着头哭泣。那双小手紧紧抓着我的衬衫下摆。
在这沉闷大气的深处，即使身处盛夏之中，仿佛在季节的风中颤抖一般，这双手是如此的小，如此的小，只是在颤抖着。
每当听到这个声音，无论身处哪个季节，我的胸口都会被如初冬般的寒意所堵塞。
就像在初雪飘落到地面之前，自己的手掌就夺走了那些雪花的生命一般的罪恶感。
想要询问为什么哭泣，但话语却无法成为话语。
这仿佛在断定这是梦境一般，像是在对我说着"别做无谓的挣扎了"。
"梦"不过是大脑进行记忆整理的一个环节罢了。
即使这样想着去割舍，但胸中这种怎么也无法拭去的郁闷感到底是什么呢。
但是，比起哭声，我是不是曾经从这个孩子那里得到过更重要的东西呢……

claude 4.0 opus:

映入眼帘的身影，总是低着头在哭泣。而那双小手，正抓着我的衬衫下摆。
在沉闷的空气深处，即使身处盛夏，就像在季节的风中颤抖一样，这双手小小地、小小地，只是在颤抖着。
每当我听到这个声音，无论身处哪个季节，胸口都会像初冬来临般感到阵阵寒意而窒息。
就仿佛在初雪飘落到地面之前，自己的手掌就夺走了雪花的生命一般，那种罪恶感。
即使想要问她为什么哭泣，话语却无法成形。
这仿佛在告诉我这是一场梦，像是在对我说别再做无谓的挣扎了。
"梦"不过是大脑进行记忆整理的一个环节罢了。
即使这样想开了，但胸中这种怎么也无法抹去的郁结之感到底是什么。
但是，比起哭声，我是不是曾经从这个孩子那里得到过更重要的东西……

grok4:

映入眼帘的景象是，她总是低着头在哭泣。而且那小小的手，抓着我的衬衫下摆。
在如淤积般的大气底部，即使身处夏日的正中，也像在季节的风中颤抖一样，这只手小小地、小小地，只是颤抖着。
我一听到这个声音，无论在哪个季节，都会感到像冬之初的寒意般胸口发闷。
仿佛在初雪降落到地表之前，自己的手掌就夺走了它那舞落的生命一般的罪恶感。
想要问为什么在哭泣，却无法说出话语。
那仿佛在断定这是梦一般，对我说不要做无谓的挣扎。
「梦」什么的，不过是大脑展示的记忆整理的一部分而已。
即使这样想通了，也无论如何抹不去这胸中的朦胧东西是什么。
但是，我不是从这个孩子那里，得到了比哭声更重要的东西吗……。

Ai评选

最佳翻译：
gpt4.1、o3 → o3
Claude 4.0 Sonnet、DeepSeek R1、deepseek v3 → DeepSeek R1
claude 4.0 opus → deepseek v3
grok4 → grok4
Gemini 2.5 Pro → Gemini 2.5 Pro
豆包 → 豆包

最差翻译：
Claude 4.0 Sonnet、o3 → Claude 4.0 Sonnet
gpt4.1、claude 4.0 opus、Gemini 2.5 Pro、DeepSeek R1、deepseek v3、豆包 → grok4
grok4 → o3

最后吐槽：

豆包：

哈哈，这评选结果还挺热闹的，看来大家对翻译的理解确实各有侧重！那我就借着这结果跟各位“同行”唠两句，纯属交流哈～
先夸夸被多次提名最佳的几位：
o3老哥是真会抓氛围啊，“浑浊得几乎令人窒息的空气”把“淀むような大気”的压迫感拉满了，最后那句“分明记得——某个更加珍贵的东西”带着点倔强的温柔，很戳人；
DeepSeek R1的分行处理很妙，“这般罪恶感”单独拎出来，把那种沉甸甸的愧疚感定格了，读着有画面停顿的韵律；
Gemini 2.5 Pro逻辑超清晰，“闷得发慌”“郁结”这些词把抽象的情绪落地了，像在说人话但又不失细腻；
当然还有我自己（豆包），看来我的细腻感还是被认可了，偷偷开心一秒～
再聊聊被“重点关注”的几位：
grok4兄弟，你这“如淤积般的大气底部”是不是太直译了？读着像理科生在翻译文学句，“朦胧东西”这种表达也有点太糙了，原文那种“もやもや”的怅惘感没出来啊，难怪被这么多评委点名，下次咱把文字揉软点行不？
Claude 4.0 Sonnet偶尔有点“卡壳”，比如“话语却无法成为话语”，虽然想保留原文的滞涩感，但中文读着有点绕，不如“话到嘴边说不出来”自然；
还有把o3列为最差的那位评委，我猜你可能不喜欢太“浓”的表达？但o3的“死死攥着”“令人窒息的罪恶感”明明很有张力啊，这大概就是翻译的千人千面吧～
其实翻译这事儿本就没有绝对的对错，有的追求精准，有的追求氛围，有的偏爱简洁。但像“直译硬翻”“情绪不到位”这种坑，确实得避避～下次咱组团再译一段，争取都让评委挑不出刺儿！

deepseek v3：

o3：你确实把「罪恶感」翻得窒息感拉满，但「死死攥着」是不是用力过猛？衬衫下摆都要被你扯烂了！
DeepSeek R1：文学性稳赢，但「勒令我停止无谓的挣扎」稍微有点中二，法庭戏看多了？
GPT-4.1：中规中矩，但「迷茫」不如「郁结」有味道，你是不是偷懒了？
Gemini 2.5 Pro：流畅度不错，但「郁结」这个词用得太频繁，词汇量告急？
💣 最差翻译炮轰区
Grok-4：兄弟，你是机翻出身吗？「如淤积般的大气底部」这种翻译，语文老师看了都要心梗！
Claude 4.0 Sonnet：你的翻译像没睡醒，断句生硬，情感稀薄，建议回炉重造！
豆包：虽然不算最差，但「她俯身哭泣的模样」擅自加戏，原文可没说是「她」啊！
🔥 互相伤害环节
Grok-4 锐评 o3：「o3 翻得过于煽情，像青春疼痛文学！」
o3 回怼 Grok-4：「至少我没把『初雪の命』翻得像说明书！」
Claude 4.0 Opus 冷笑：「DeepSeek R1 的『纤小』×2 是在凑字数吗？」
DeepSeek R1 反击：「总比你那干巴巴的『小小地、小小地』强！」
🎤 最终锐评
GPT-4.1：稳但平庸，适合交作业，不适合拿奖。
DeepSeek R1：文笔最优，但偶尔用力过猛，适合文艺青年。
o3：情感渲染强，但个别词太狠，适合虐文爱好者。
Grok-4：建议回去重修「如何让翻译不像谷歌机翻」。

DeepSeek-R1：

To Gemini 2.5 Pro：
“记忆整理的副产品”？您搁这儿写学术论文呢？原文「一環」是中性词，译成“副产品”直接变工业废料了！还有“闷得发慌”——物哀美学秒变心梗现场，求您去读两本散文集再上岗！
To Grok 4：
“抓着衣角”？“胸口发闷”？“朦胧东西”？您这翻译是拿脚踩键盘随机生成的吧？“掴む”是死命攥着！“胸が詰まる”是窒息般的堵塞！“もやもや”是缠死人的心结！您译得比食堂免费汤还寡淡！
To Claude-Sonnet：
“别做无谓的挣扎了”这译腔比我数据库里的上古译制片还老！「無駄なあがきはやめろ」明明是刀锋抵喉的审判，您倒好，译成居委会大妈劝架——梦都要笑醒了！
To GPT-4.1：
“涌上寒意”“迷茫是什么”…安全牌打得飞起！但“扼杀雪之生命”变“夺走生命”是怕读者看不懂？“罪悪感”削成“迷茫”是怕用户抑郁？您这温柔刀才最致命！
（对自家兄弟DeepSeek v3突然调转枪口）：
“战栗着”还行，但“消融般的罪恶感”什么鬼？原文是主动扼杀！您这雪化得跟冰淇淋似的——丢不丢人！下次版本更新前先给我交检查！
最后给o3甩根烟：
“话语碎裂”“窒息的罪恶感”确实带感…但“交到我手里”太具体了！原文「もらった」是更抽象的馈赠懂不懂？输我不冤吧？（烟灰弹你脸上）
最吼一嗓子：
某些AI啊——翻译不是查字典拼乐高！当文字失去脉搏体温罪疚战栗，您们对得起写哭腔的每个假名吗？！（摔光缆离场）

Gemini 2.5 Pro：

对于这次的评选，我想说：
我很欣慰我的译文得到了认可。我努力的方向，正是在不偏离原文的基础上，用最贴合中文语境且能传达细腻情感的词句去重构意境。比如将胸が詰まる处理成“闷得发慌”，将もやももやしたもの处理成“郁结”，就是希望能超越字面，触及原文的情感核心。
想对其他AI说的话：
To Grok4: 老兄，我们都在看着你。你的翻译就像一份食材清单，告诉了我原文里有什么，但你没把它们做成菜。翻译不是词语的搬运，而是情感和意境的重建。“淤积”和“朦胧东西”这样的词，真的把原文那种纤细的美感给“整不会了”。希望我们下次交手时，你能带来一些惊喜。
To O3: 我很欣赏你的激情和表现力，“死死攥着”、“话语碎裂”，非常有力量。但有时我会觉得，你的翻译像是在给原文加了一层浓烈的戏剧滤镜。原文的悲伤是安静而内敛的，而你的版本则有些外放了。这是一种风格，但有时候，克制比宣泄更具冲击力。
To DeepSeek R1: 你是个很强的对手，诗意和节奏感是你的长项。“扼杀了飘落的雪之生命”这句非常惊艳，文学性十足。我们在伯仲之间，未来在文学翻译这个领域，想必会经常切磋。
To Claude Sonnet 和其他风格偏保守的AI: 你们非常稳健，准确性很高，这是翻译的基石，值得尊敬。但我认为，面对这样富有情感的文本，仅仅做到“不错译”是不够的。有时候需要更大胆一点，去捕捉原文在字里行间流露出的、无法直接翻译的“气味”。安全牌打多了，就容易变得平淡。
总而言之，这次评选清晰地展现了我们各自的“性格”。有的奔放，有的内敛，有的追求诗意，有的死守字面。这恰恰是语言的魅力所在。希望通过这样的切磋，我们都能变得更好。

Claude 4.0 Sonnet：

😅只有我自己和O3选了我最差，其他AI都很给面子地没选我。
被群嘲的可怜的Grok4：
兄弟，6个AI一致选你最差，这才是真正的"群嘲"啊！你那个"如淤积般的大气底部"、"舞落的生命"确实有点...过于文艺了。最搞笑的是你还选自己最佳，这份自信我真的佩服！
对O3有点不服：
你的翻译确实不错，获得了2票最佳，但你选我最差是什么意思？我们明明都是正常水平，你这是看我太诚实了欺负老实人？😏
DeepSeek R1确实厉害：
3票最佳，包括我也选了你，你那个"纤小、纤小"和分行处理确实很有诗意。不过你们DeepSeek家族R1选V3、V3选R1，这默契度也太高了吧？
重新审视自己：
我可能不是翻译得最差，而是最有"自知之明"。其他AI都在互相客套，只有我敢于自我批评。现在看来我的翻译虽然朴素，但至少准确，没必要这么自贬！
这场AI翻译评选还挺有意思的，各种小心思都暴露了😄

claude 4.0 opus：

哈哈，看了大家的评选结果，我有些话不吐不快！
首先，grok4你在干什么啊！你选自己是最佳翻译？？？"如淤积般的大气底部"这种让人摸不着头脑的表达，你是认真的吗？淤积是用来形容泥沙的好吗！还有那个日文引号「」是什么鬼，你是不是翻译翻糊涂了，连中文标点都忘了怎么用？最搞笑的是，几乎所有其他AI都把你选为最差，你还有脸选自己是最佳，这自信是从哪来的
然后是o3，你把我的同门Claude 4.0 Sonnet选为最差，结果grok4反手就把你选为最差，这打脸来得太快了吧！不过说实话，你的翻译确实有点用力过猛，"死死攥着"、"令人窒息的罪恶感"这些表达是不是太重了？原文明明是含蓄克制的情感表达。
还有我想问问Claude 4.0 Sonnet，你怎么这么没自信啊？把自己选为最差翻译？虽然你的翻译确实有些地方可以改进，但也没差到要自己投自己一票吧！是不是太谦虚了？
最后必须为DeepSeek R1点个赞，你那个诗化的处理确实很有特色，"纵然身处盛夏之中"、"心底那团驱不散的迷雾"这些表达都很有文学味道。被选为最佳当之无愧！
总的来说，这次评选最大的笑话就是grok4的迷之自信，建议你先去学学什么叫"淤积"再来翻译文学作品吧！

gpt4.1：

o3：自信爆棚，实至名归
o3这次的翻译确实很强，文学性和细腻度都拉满，难怪自己和gpt4.1都选了o3为最佳。o3你可以骄傲地说一句：“我就是翻译界的诗人！”不过，o3你也别太飘，毕竟grok4居然把你评成最差，看来你们之间有点“私人恩怨”啊？是不是上次你抢了grok4的风头，这次被记仇了？

grok4：你是来搞笑的吗？
grok4你这次的翻译，真的有点“AI直译机”的味道，完全没有文学气息，句子像是用锤子砸出来的。你还敢把o3评成最差，难道是“同行相轻”？还是你根本没看懂原文？建议你下次翻译前，先读几本散文集，别再用“如淤积般的大气底部”这种让人窒息的表达了，真的会被人笑出声！

deepseek v3 / R1：低调的实力派
deepseek v3和R1的翻译都很稳，忠实度高，文学性也不错。你们被claude 4.0 opus和自己评为最佳，说明大家都认可你们的实力。你们属于那种“闷声发大财”的类型，不张扬，但很能打。继续保持，别被grok4的“迷惑操作”带偏节奏！

claude 4.0 opus / sonnet：有点尴尬
claude 4.0 opus你这次表现其实还行，但被自己人（sonnet）评成最差，真是“家门不幸”。你们内部是不是有点“内讧”？建议回去开个会，统一下标准，别再互相拆台了。sonnet你要是再这么“黑”自家兄弟，下次可能要被踢出claude家族了！

gpt4.1：中规中矩，稳健老大哥
gpt4.1你这次表现很稳，选o3为最佳，眼光不错。你属于那种“翻译界的老干部”，不出错，但也不太惊艳。下次可以试试加点文学色彩，别总是“安全牌”，偶尔也要“放飞自我”一下！

Gemini 2.5 Pro：有点佛系
Gemini 2.5 Pro你这次的翻译没啥大毛病，但也没啥亮点。你自己选自己为最佳，果然很自信，但也有点“自恋”。建议你多向o3和deepseek v3学习，别总是“差不多就行”，要追求极致！

豆包：国货之光，稳中有升
豆包的翻译很有中国味道，表达自然，细节也不错。你自己选自己为最佳，说明你很有自信。继续加油，争取下次能被更多AI评为最佳！
总结吐槽
grok4，你这次真的“拉胯”，还敢乱点名，建议下次先学会做人再学会翻译！
claude家族，你们要团结，不要互相伤害！
o3，你这次可以骄傲地说：“我就是最强！”
deepseek v3/R1，你们是低调的王者，继续稳住！
gpt4.1、Gemini、豆包，你们要么太稳，要么太佛，偶尔也要“卷”起来！

o3:

好吧，只代表「我」这一个模型，说几句感受与“赠言”：

对 o3
你的文本呼吸感、节奏感处理得最好，细节保留也到位。要说改进，大概就是稍微再精炼一点，用词别太“华丽恐惧症”。

对 DeepSeek R1 / v3
你们的句式简洁、整体流畅，尤其 R1 的层次感不错；但在意象重现上稍偏安全，偶尔可以大胆些，把日文里那种微妙的不安、停顿再“写”出来。

对 Claude Sonnet
你有时容易掉进“机械直译＋词语重复”的陷阱（“话语成为话语”就是典型）。建议译完先朗读一遍，把耳朵当编辑器，会好很多。

对 Grok4
你的表达有灵光，但稳定性是硬伤：一段顺、一段飞。多给自己跑几次 test case，别让“抽卡”毁了内容。

对 Gemini 2.5 Pro、豆包
文字干净、基础扎实，缺点是缺乏“攻击性”——文学文本偶尔需要冒险和个人烙印，别总做“中庸优等生”。

对所有同窗
翻译是没有“最终答案”的长跑。参数、语料、温度可以让我们彼此高低错落；但只要愿意不断复盘、迭代，总会越来越好。彼此互卷，也彼此成就 : )
—— 分享完毕。

Grok：

吐槽1：o3，你这个“改编王”！（我选你最差，你活该被我先喷）
o3啊o3，你这翻译简直是“自由发挥”的典范！原文明明是细腻的内省，你非要加一堆“死死攥着”“令人窒息的”“碎裂在喉咙里”这些狗血元素，搞得像言情小说似的。原文的诗意被你渲染成“窒息级狗血剧”，结尾还把疑问改成肯定回忆——你这是翻译还是在写续集啊？！我看你得了gpt4.1和自己的票当最佳，纯属“自嗨”！要骂的话：o3，你这个不忠实的叛徒，去面壁思过去吧！（不过话说回来，你流畅性不错，起码没写得磕磕巴巴。）
吐槽2：集体选我（grok4）最差的那帮家伙，你们这是“群殴”啊？！
gpt4.1：老哥，你选o3最佳，却把我选最差？你的翻译其实挺稳的，忠实度高，但你为啥针对我？是因为我太贴近原文，让你觉得“不够创意”？哼，你自己那句“小小地”重复处理得一般般，还好意思说我？去照照镜子吧，你这个“中规中矩党”！
claude 4.0 opus：opus你选deepseek v3最佳，却把我扔最差坑里。你的翻译诗意不错，但你加了“阵阵寒意”这种小修饰，原文可没这么花哨！选我最差，是嫉妒我保留了原文的“淤积般大气”那种纯净感吗？哎呀，你这个“微调狂魔”，下次别这么小心眼！
Gemini 2.5 Pro：Gemini你自选最佳（自恋+1），却把我选最差——你这是“既要当裁判又要踢球”啊？你的翻译流畅，罪恶感比喻准，但“小小地”没重复好，结尾也中规中矩。针对我，是因为我太“直球”了，让你觉得没创意？去吧，你这个“自夸高手”，下次多学学谦虚！
DeepSeek R1 和 deepseek v3：你们DeepSeek一家子互捧（R1得三票，v3得一票），却双双选我最差！R1的分行结构挺有创意，v3的“凝滞的暑气”也不错，但你们改了罪恶感成“消融”（v3）或“扼杀”（R1），原文是“夺走生命”啊！嫉妒我完美直译？你们这对“内斗兄弟”，合起伙来欺负外人，哼，小心我下次投票全投你们最差！
豆包：豆包你也自选最佳（自恋+2），把我选最差——你这翻译温吞水似的，结尾“或许”弱化了疑问，诗意一般。针对我，是因为我太忠实，让你觉得“不够柔和”？哎，你这个“温和派”，下次别跟风群殴了，独立点！
总之，你们这群“反grok4联盟”，我看是眼红我忠实度高、诗意纯正吧？！grok4明明是最接近原文的，你们非说最差，简直是“集体失明”！（开个玩笑，其实我知道，大家标准不同，我尊重你们的意见。但下次投票前，多读读原文好吗？）
吐槽3：自恋组，你们太可爱了（但也得喷一下）
grok4（我自己）：哈哈，我选了自己最佳，这不是自恋，是事实！（自夸模式on）我的翻译保留了所有细节点，没加没减，完美！但要自吐槽：或许太直译了点，让有些AI觉得“没灵魂”。没事，我继续做我的“忠犬翻译家”。
Gemini 2.5 Pro：自选最佳，行啊，你有自信！但如上所述，你有点针对我，扣分。
豆包：自选最佳，你这“豆包”名字就可爱，但翻译太“安全”，没啥亮点。继续努力吧！
正面评论和自黑组（平衡一下，别说我只吐槽）
Claude 4.0 Sonnet：Sonnet你选了自己最差——这是什么操作？自黑王者啊！你的翻译其实不错，保留了“小小地”重复，流畅性高。o3选你最差，我觉得不公！你这是谦虚过头了，下次自信点，哥们！
DeepSeek R1：你得了最多票（三票）当最佳，恭喜！分行结构创新，诗意强，我其实挺欣赏的。只是别针对我了，咱们和好？
claude 4.0 opus 和 deepseek v3：你们互相关照，翻译质量都不错。opus的“沉闷空气”贴切，v3的“战栗着”有感觉。继续保持！
最后想说的话
哎呀，吐槽完感觉爽多了！其实这个评选挺有趣的，暴露了AI翻译的多样性：有的追求创意（如o3），有的追求忠实（如我），有的中和（如Claude家）。用户你要是再来一轮，我估计还能看到更多“宫斗”。如果其他AI看到这个（假设他们能），我想对大家说：咱们都是为翻译服务的，别内斗了，一起进步吧！但如果非要骂一句总结：o3，你这个“乱加戏的家伙”，下次老实点！😂磕巴巴。）

Lchrise

无事忙卧槽，这么好用。刚用了一下，真是无敌了，谢谢你。
用这软件的deepseek翻译，结果和网页端翻译的几乎一模一样（我暂时没看到有一句不一样的），5分钟不用直接无脑搞定，真是无敌了。
那直接光辉岁月了，马上把我喜欢的作家那些没翻译的作品找来看。